Sous-titres de l'équipe des Réalisateurs@Viki
Allô ?
C'est Cindy.
J'ai quelque chose à vous dire alors
je suis devant chez vous.
Ah, Cindy, j'ai un rendez-vous.
Je vais attendre.
♪ J'ai oublié ce qu'est l'amour. C'est une vieille histoire. ♪
♪ Je me suis ennuyé de la vie et ai fait semblant de ne pas le savoir. J'étais bien tout seul. ♪
Le téléphone est éteint. Vous allez être redirigé vers la boîte vocale.
♪ Sans même savoir pourquoi j'y vais. Qu'est-ce qu'il m'arrive ? ♪
♪ Je me demande si c'est l'amour. Tu crois que c'est l'amour ? ♪
♪ Je ne peux rien faire, je ris seulement, et mon coeur bat la chamade ♪
♪ Je me demande si c'est l'amour. J'ai vécu et l'ai oublié ♪
♪ Même à la simple entente de ton nom, mon coeur tremble et je pense à toi toute la journée ♪
♪ Je me surprends à être étrange ♪
♪ Je me surprends à sourire autant de fois que je respire ♪
♪ Je ne savais pas que la vie pouvait être aussi lumineuse ♪
♪ Je me demande si c'est l'amour ♪
♪ Je me demande si c'est l'amour. Je me demande si c'est l'amour ♪
Sunbae, votre téléphone était éteint.
Oui, je l'ai vu tout à l'heure. Il n'est pas trop tard alors on peut encore y aller.
Sunbae, pardon.
Oui, quoi ?
Je ne pense pas pouvoir voir le film.
Qu'est-ce que tu dis ?
Bien sûr, c'est ainsi.
Ma chance. Je pensais qu'on pourrait tranquillement regarder un film.
Eh, comme tu es un homme, j'ai même acheté du popcorn !
Appuie sur la pédale ! Tu as dit que Cindy attendait.
Il pleut en ce moment.
C'est ce que je dis !
Qu'a-t-elle besoin de dire de si urgent sous cette pluie ?
Oh, et si elle s'est enfuie après s'être disputée avec la directrice Byeon ?
À cause de sa personnalité impulsive, je m'inquiète pour elle.
Pont Seosang dans 100 mètres
Mon dieu !
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Je vais bien.
Désolé.
Non, c'est rien.
Pourquoi y a-t-il autant de trafic ?
Je n'étais pas sûr mais c'est toi, Cindy ?
Pourquoi tu es ici comme ça ? Il pleut.
Tu attends quelqu'un ?
Le producteur Baek Seung Chan.
J'ai quelque chose à lui dire.
Rentrons.
Je vais appeler Seung Chan et lui dire de venir chez moi.
Si tu restes comme ça, tu vas attraper froid.
Où est le thé ?
Je pense que ce serait bien de boire un thé chaud plutôt que du café.
Le placard le plus éloigné de l'évier, le troisième à droite,
sous les graines de cacao et de café.
Attends un peu. Je vais te faire un thé chaud.
Merci.
Ta compagnie sait que tu es là ?
Pourquoi ? Quelque chose s'est passée avec la directrice Byeon quand tu es revenue ?
De votre point de vue,
ai-je l'air de jouer la comédie
même quand je suis sincère ?
De quoi tu parles ?
On m'a dit
que même ma sincérité paraît fausse.
Je ne sais pas vraiment. On dirait que c'est vrai parfois.
Vous pouvez prédire ce que vous ferez dans dix ans, pas vrai ?
Moi...
non. Je ne sais pas du tout.
Je ne sais pas où je serais dans dix ans.
(5 ans plus tôt) Pas même dix ou cinq ans, je ne sais même pas pour l'année prochaine.
J'ai l'impression que plus je lutte, plus vite je m'enfonce.
Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas. Tu en as fait assez.
Tu vas te blesser si tu te cognes quelque part.
C'est parce que tu ne manges pas et ne dors pas.
Qu'est-ce que je fais si je ne fais pas ce que je n'aime pas faire ?
La directrice Byeon va me laisser le choix ?
Laisse tomber et quitte la compagnie.
J'aimerais bien.
Vous allez prendre la responsabilité pour moi ?
Je serais responsable !
Vraiment ?
Je suis le producteur. Si le producteur est de ton côté, pourquoi t'inquiéter ?
Je t'embaucherai dans tous mes programmes.
Ce n'est pas comme si tu n'avais aucun pouvoir. Tu es une star. De quoi as-tu peur ?
- Producteur ? - Oui ?
Comment vous êtes-vous blessé ?
Ah, ça ?
J'ai joué au football tout à l'heure.
C'est pour ça que vous avez acheté des médicaments. Laissez-moi faire.
Comment tu as appris à faire ça ?
Si je me produis à l'extérieur ou à la campagne,
et que je me blesse, je n'ai pas le temps d'aller à l'hôpital.
Je fais ça moi-même.
Si je me blesse, je suis la seule perdante.
Oh, vous êtes là ?
Vous arrivez ensemble ?
J'avais rendez-vous avec Seung Chan pour aller voir un film.
Tu as dit à Seung Chan que Cindy attendait ici.
Oui, c'est vrai.
- C'est fini. - Merci.
Tu t'es blessé quelque part ?
Non, c'est rien.
Oppa, tu es près de la chaîne de télévision, non ?
Je suis chez la productrice Tak Ye Jin.
Je vais descendre. Viens vite.
Tu t'en vas déjà ?
Tu as dit que tu avais quelque chose à dire à Seung Chan.
Ce n'était pas important.
J'ai fait une erreur la dernière fois.
Je voulais m'excuser.
On est dans la même émission, producteurs et acteurs.
Je ne sais pas combien de fois je le verrai dans le futur,
mais j'ai pensé que ça pourrait gêner.
Je suis désolée pour cette fois-là.
- Cindy. - J'ai tout dit alors je vais partir.
Au revoir.
Attends, Cindy.
La dernière fois, la chose que tu as dit que tu aimais.
Prends-la. Attends un peu.
Voilà.
Bien, je comprends.
Est-ce qu'il ne semble pas que Cindy a autre chose à faire ?
Eh bien, elle ne semblait pas très bien.
Que fais-tu ? Suis-la.
Reste juste avec elle jusqu'à l'arrivée de la voiture.
Oui.
Mais, Sunbae,
parce que nous n'avons pas vu de film aujourd'hui.
Non, non. C'est bon.
Non. J'étais... déçu.
Tu l'as senti, aussi ?
Baek Seung Chan... doit réellement aimer les films.
Quelque chose...
Penses-tu que c'est ce qu'il veut dire ?
Elle ne semble pas réfléchir.
Euh...
Si c'est à cause de ce que j'ai dit la dernière fois
que vous êtes contrariée, je suis désolé.
Non. Je suis comme ça.
Quel genre de personne êtes-vous réellement ?
La Reine prétentieuse de l'Impolitesse.
Beaucoup de gens disent ça de moi.
Je suis probablement insultée parce que je le mérite.
J'ai aussi entendu ça quelque part,
les mauvaises choses que les gens disent derrière mon dos
sont comme des flèches trempées dans le poison.
Mais les mots qu'ils disent en étant caché n'ont pas de force
alors cette flèche ne peut pas atteindre le cœur.
Cependant,
le comportement le plus immature
est de ramasser les flèches qui sont tombées sur le sol
et de s'en poignarder le cœur.
Se faire frapper par des flèches que vous n'avez pas à subir
apporte des blessure qui ne devraient pas être supportées.
J'espère que vous ne ferez pas ça.
Quel film êtes-vous allés voir ?
Pardon ?
Avec la productrice Tak Ye Jin.
Ah, c'est...
C'est ce que Sunbae Ye Jin a choisi alors je ne sais pas vraiment.
Je ne l'ai pas vu de toute façon.
Alors cela n'avait pas d'importance quel genre c'était ?
Alors ce n'était pas pour voir un film, c'était pour voir la productrice Ye Jin ?
Cela doit être agréable
de vous faire attraper aussi facilement, comme ça.
Que vous ayez de la sincérité qui vient à la lumière même si vous essayez de la cacher.
Peu importe à quel point j'essaye,
on ne voit pas ma sincérité.
Je vais y aller maintenant.
Eh. Ce n'est pas le moment d'être de mauvaise humeur juste parce qu'il pleut. Viens ici.
Quoi ?
Regarde attentivement. Tu payes tes impôts en retard,
et les frais de retards sont du gaspillage, alors je l'ai payé en début de mois.
Alors, pour le mois prochain, demande le paiement automatique.
J'ai compris.
Ne dis pas juste ça !
Et c'est pareil pour la facture de gaz.
et assure-toi de t'occuper de cet vitre avant l'été.
Je l'ai vu de l’ascenseur tout à l'heure.
Ce sera un achat de groupe, alors prends un peu de ton temps et
demande-le, d'accord ?
Et dans le congélateur,
il y a de la viande ancienne. Tu dois la manger sous un mois.
Que fais-tu ?
Hein ? Je pars bientôt !
Il reste environ trois semaines.
Je pensais que quatre mois serait long mais cela est passé trop vite, non ?
De toute façon, à cause de moi, tu as passé des moments difficiles pendant un moment.
Est-ce tu déménages demain ? Pourquoi fais-tu toute cette agitation ?
Quand même ! Je dois préparer à l'avance.
Eh. Si c'est trois semaines, il reste encore du temps.
Il reste beaucoup de temps ! Beaucoup !
D'accord. Il reste beaucoup de temps.
Regarde ça. Hein ?
Deux semaines plus tard
Qu'est-ce que vous avez dit ? Sauter l'épisode ?
Attendez. Combien d'épisodes sont sortis dans la nouvelle saison pour que nous sautions ça ?
Plutôt que le sauter,
c'est un changement d'horaire.
C'est la même chose !
Vous dites que le nôtre sera tué et que le pilote sera diffusé !
Ils ont dit que le pilote doit être diffusé ce mois-ci.
Il semble que des sponsors sont impliqués.
Qui est chargé du programme du pilote ?
- Moi ! - Ah vraiment ! Honnêtement.
Ils sont un peu sensibles.
C'est un genre de complexe d'infériorité.
C'est difficile de dire des choses aux gamins qui n'ont pas de bons taux d'écoute.
Si vous leur dites quelque chose, ils disent "Pourquoi me faites-vous ça qu'à moi ? Est-ce que vous faites ça parce que je ne fais pas bien ? "
Je veux dire, pourquoi ne fait-il ça qu'à moi ?
Il fait ça parce que mes taux d'écoute sont mauvais et il pense que je suis un faible.
Un programme avec de bons taux d'écoute ? "Le retour de Superman"
Ils n'auraient jamais fait sauter un épisode de ce programme.
Si nous sautons un épisode
alors est-ce que cela ne signifie pas que nous pouvons nous reposer un peu ?
Je n'ai pas pu me reposer même une fois depuis que j'ai rejoint l'entreprise.
J'ai deux enfants, alors être dans l'entreprise est plus agréable que d'être à la maison pour moi.
Dans d'autres boulots, les femmes n'ont pas de moyens de savoir si leur mari ont un jour de congé ou pas.
Mais pour moi, je ne peux pas la tromper, puisque tout le pays sait qu'il n'y aura pas d'émission.
Les gens croient que si une émission est en pause pour une semaine,
ils seront en mesure de se reposer tranquillement
mais les scénaristes ne sont pas payés quand un épisode est sauté.
C'est le destin d'un scénariste d'émission.
Si nous avons du temps, nous n'avons pas d'argent et si nous avons de l'argent nous n'avons pas de temps.
Ne pas diffuser un épisode. Si j'y pense d'une bonne façon,
cela pourrait être une autre chance pour nous de prouver notre valeur.
Ils ont l'habitude des longs programmes et ne réalisent pas ce que ça vaut.
Que ce soit une personne ou un programme, vous devez le perdre
pour réaliser à quel point c'était précieux.
Épisode 9 Comprendre la pause.
Oh, Cindy. C'est une bonne chose que nous nous rencontrions.
J'avais l'intention de te voir de toute façon.
Tu connais Ji Ni, non ? La gagnante de la finale de "La grande Audition" ?
Je ne regarde pas vraiment la télé.
Elle a un potentiel illimité, alors je l'ai recrutée.
JI Ni ! Tu devrais la saluer. Tu connais Cindy, non ?
Bonjour, Sunbaenim.
J'ai entendu dire que "1 Nuit" saute cette semaine.
Heureusement, ton emploi du temps va bien, alors faisons ça.
Combien est-ce pour seulement deux jours ?
Pourquoi ? Tu as dit que tu as aimé les spectacles de variétés. J'ai fait les planning pour la plupart des spectacles de variétés des trois stations de radiodiffusion publiques.
Peut-être...
Est-ce que je vais là-bas avec la fille de tout à l'heure ?
Oui. Notre Ji Ni ne sait que bien chanter. Elle n'a pas d'expérience dans les émissions.
Tu peux aller là-bas avec elle et l'aider comme une sœur,
Êtes-vous en train de me dire d'y aller et de faire ce genre de choses pour lui obtenir un spectacle ?
Oui. C'est vrai. C'est ça.
Si vous faites cela, je vais commencer à avoir d'autres pensées concernant mon renouvellement de contrat.
D'autres pensées ?
Fais ça. C'est une décision importante alors tu devrais penser à d'autres alternatives.
Mais vas-tu renouveler ce contrat seule ?
Je devrais faire ça aussi. Avoir d'autres pensées.
Oh, c'est quoi tout ça ?
Eh, des rideaux.
Seung Chan les a obtenus.
Eh, Joon Mo. Ça irait bien dans ta chambre. Changeons-les.
Où est-ce qu'il les a eus ?
Eh, Seung Chan est vraiment un chef d’œuvre !
Tu sais le nouvel appartement dans lequel je vais emménager ?
Seung Chan a fait en sorte que
mon appartement soit l'appartement témoin !
Alors j'ai eu un nouvel intérieur !
Combien ils ont dit que c'était ?
Le papier-peint était gratuit.
Oh mon dieu, il a dit gratuit. Gratuit.
Les rideaux sont à 50%, la pièce principale à 30% et la petite à 10%. C'est tout ce que vous devez payer.
Ce n'est pas une blague, hein ?
J'ai négocié le parquet au sol à 100%,
mais je leur ai demandé de ne pas mettre les tuiles de marbre devant la porte.
Ça n'allait pas bien avec le reste de l’appartement.
Regarde-moi ça ! Il est fantastique !
Eh ! Pourquoi tu ne te démènes pas comme ça au travail ?
Depuis que notre émission est en pause, tu dois avoir beaucoup de temps libre.
Oh, demain ils vont apporter les luminaires.
Je vais les convaincre de le faire gratuitement.
Eh. Plutôt que les luminaires, je veux te mettre toi dans mon nouvel appartement !
Comment peux-tu être si intelligent ?
Eh, qui a dit que tu étais stupide ?
Amène-les ici. Je vais leur coudre les lèvres !
Eh bien si tu as pu le faire pour pas cher alors c'est bien.
Combien de jours avant que tu emménages ? Tu dois aller nettoyer avant d'emménager.
Je trouverai du temps et j'irai le faire pour toi.
Eh. Nettoyer ? Ne dis pas n'importe quoi. Notre petit génie...
Vous êtes une résidente ?
Oui. Vous aussi ?
Non, mon amie va emménager.
Avant d'emménager, comment allez-vous nettoyer votre appartement ?
Nettoyer ?
J'ai découvert en regardant cette publicité
qu'ils disent qu'on peut avoir un prix sur le nettoyage si on commande à plusieurs.
Plus il y a de personnes, plus le prix du nettoyage descendra. Est-ce que vous voulez le faire avec moi ?
Oh, je devrais ?
Maman de Soyeon ! Viens là ! Le prix du service de nettoyage peut baisser !
Faisons-le ensemble maman de Heejung.
Notre Seung Chan a rassemblé dix ahjummas ! C'est pour ça que j'ai le service de nettoyage gratuit !
Ils vont purifier l'air aussi !
La mère de Joong Gi a rassemblé beaucoup de gens.
Mon dieu. Tu as entendu ? La mère de Joong Gi.
Il est déjà ami avec les ahjummas du quartier,
et je crois qu'il sera capable de bien recruter des gens lambda pour les émissions.
Ma mère était organisatrice du club des économes présidente des femmes au foyer,
et ses amies venaient souvent à la maison alors
je ne suis pas gêné et n'ai aucune difficulté quand il s'agit d'ahjummas.
Eh, je n'ai plus qu'à m'inquiéter du transport de mes affaires maintenant. Je devrais appeler une compagnie de déménagement ?
Tu devrais. C'est le plus pratique.
J'ai vu très rapidement et on dirait que vous n'avez pas beaucoup d'affaires.
Alors vous pouvez tout mettre dans un conteneur et appeler des gens pour le porter.
Et les affaires ici, pourquoi ne pas les emmener nous-même petit à petit à partir d'aujourd'hui ?
La petite chambre est toujours fermée donc vous pouvez les mettre ici.
C'est vrai ! Ce serait beaucoup moins cher !
Joon Mo. Tu m'aideras ?
Non. Faites-le vous deux.
Pourquoi tu dois le faire comme ça ? Combien tu vas économiser ?
Les gens du service de déménagement doivent gagner de l'argent aussi.
Je vais vous aider à emballer, Sunbae.
D'accord, Baek Seung Chan.
- Attends, on a pas assez de cartons. Attends. - Oui.
♫ Tu vois, si je pouvais ne rester qu'auprès de toi, si je pouvais ne voir que toi ♫
♫ Je veux être avec toi des centaines et des milliers de fois ♫
♫ Je resterai derrière toi ♫
Trop mignon.
♫ Je t'attendrai ♫
♫ Je te le promets, je serais près de toi ♫
♫ Mon amour, à cause de toi ♫
Sunbae ! Sunbae !
Tu m'as fait peur ! Qu'y a-t-il ?
Oh, vous savez quand on s'est rencontré pour la première fois ?
Que veux-tu dire ? Ce n'était pas ton premier jour au travail ?
Faux ! On s'est rencontré avant.
Quoi ?
Regardez ici.
Eh. C'est Joon Mo et moi.
Ici. Ici. Derrière vous.
Derrière ?
Ici.
- Et alors ? - C'est moi !
- Tu veux dire que c'est toi ? - Oui.
Mon dieu. C'est vraiment toi ?
C'est trop cool !
Pas vrai ? C'est cool, non ?
Mon dieu ! Je le suppose. Comme tu habites ici depuis ta naissance,
et si tu allais souvent au parc pour enfant,
nous avons pu nous rencontrer par coïncidence en allant et venant.
Ça pourrait être le destin.
Quel destin ?
Vous avez un plus grand destin avec Joon Mo Sunbaenim mais au moins vous avez un plus petit avec moi.
Oui. Si c'est ainsi, je suppose que c'est vrai.
Eh, mais tu étais si mignon !
Vraiment ?
Sunbae, donnez-moi cette photo s'il vous plaît.
Je devrais ? D'accord.
Je te suis reconnaissante. Voilà. Je te la donne.
Tiens. C'est cadeau.
Merci !
Joon Mo ! Tu es fatigué ?
[ 2002, années universitaires ] Ne me parle pas ! Combien ça coûte pour que ce soit si haut ?
3 200 000 wons. ( ~ 2 500 euros )
Le soleil entre ici au moins ? (2008, première année dans la communauté)
C'est à moitié un sous-sol alors j'ai au moins la moitié de la lumière.
Mais la fenêtre est face au sud quand même.
- Combien c'était ? - 24 000 000. (~ 19 200 euros)
(2012, début de la trentaine) 70 000 000 (~ 56 100 euros) ?
Waouh, c'est tout ton argent ?
Deux milles viennent d'un prêt.
Si fier. Je suis si fier de notre Ye Bal !
Je suis si heureuse !
Tu es contente de déménager ?
Oui. J'ai hâte. J'ai beaucoup travaillé tout ce temps.
C'est vrai.
Depuis mes années de fac, ce déménagement, c'est le treizième ou le quatorzième ?
Le quatorzième.
Waouh. Je n'aimais pas chercher des maisons et faire les cartons,
mais maintenant j'ai mon chez moi.
Bref, Joon Mo. Merci.
Pourquoi tu es si pressée ?
Dis au revoir quand tu seras partie.
Joon Mo, pour être honnête, je regrette beaucoup.
De quoi ?
De venir chez toi comme ça.
Je suis arrivée, je t'ai embêté,
et... après avoir bu, j'ai dit des choses que je n'aurais pas dû dire.
Je t'ai mis mal à l'aise. Tout ça.
Je suis désolée. J'ai ébranlé
notre amitié de vingt-cinq ans.
J'ai dû perdre la tête un moment.
Une fois que j'aurai déménagé,
on retournera à notre amitié d'avant.
- Ye Jin. - Oui ?
Imagine qu'on rencontre un autre homme ou une autre femme,
et qu'on épouse cette personne.
Mais notre femme ou notre mari n'aime pas notre relation.
Qu'est-ce qu'on fera dans ce cas ?
Notre relation, notre histoire, il n'y a que nous qui la connaissons.
Et pourtant, mon mari ou ta femme pourraient détester ça.
Non, ils n'apprécieraient pas ça, sans aucun doute, pas vrai ?
Comment est-ce qu'on peut conserver notre relation comme ça
quand on sera mariés à quelqu'un d'autre ?
Donc, tu veux dire que tu ne me verras plus une fois que tu seras mariée ?
Non, comment ne plus te voir du tout ?
On travaille au même endroit. Je te verrai.
Mais...
ça ne pourra plus être comme ça.
On dirait.
Par contre, je n'aime pas cette idée.
Qu'est-ce que tu peux faire si tu n'aimes pas ça ?
Ce n'est pas la limite de l'amitié entre deux personnes de sexes opposés ?
Attends voir. Ce n'est pas Cindy ?
Hé, elle court comme ça mais ça fait combien de temps qu'elle s'est fait son entorse ?
Et Cindy ne faisait pas ce genre d'émission !
La première émission de variétés qu'elle a fait, c'était la tienne.
Tu ne trouves pas qu'elle fait trop de choses ?
C'est délicieux !
Elle a raison, c'est vraiment très bon. Délicieux.
- C'est bon. - Super.
Oui.
Un instant.
- Cindy. - Oui, quoi ?
Ils disent que ton interview téléphonique pour la radio commence après la pub.
Ah.
Oui, bonjour !
Ah, Cindy, ça fait plaisir de vous parler.
Ah, d'habitude vous ne répondiez pas au téléphone pour notre radio, mais
la nouvelle recrue que vous aimez est une jeune étoile tombée du ciel.
Vous donnez de votre temps spécialement pour Ji Ni ?
- Oui. - Quel genre de personne est Ji Ni ? Dites-nous !
Eh bien, Ji Ni est
vraiment douée.
Elle est aussi intelligente...
C'est la technique typique de la présidente Byeon.
Elle était comme ça avant aussi.
Oui. Tu as dit quelque chose comme ça il y a quelques années après avoir trop bu.
Comment elle s'appelait déjà ?
Je ne me souviens même pas de son nom maintenant. Elle était vraiment célèbre à une époque.
Yuna.
Ah, voilà ! Yuna.
Mais qu'est-ce que la présidente Byeon lui avait fait déjà ?
Elle l'a vendue comme un emballage. Elle l'a utilisée pour promouvoir Pinky 4,
qui était populaire à l'époque.
Tu as raison.
Et puis Pinky 4 est devenu célèbre rapidement. Surtout Cindy.
Elle l'a utilisée pour tout ce qu'elle pouvait avant que le contrat touche à sa fin
pour promouvoir ses chanteuses débutantes.
Et quand elle est devenue inutile, la présidente s'est débarrassée d'elle.
Ah, mais elle ne ferait pas ça à Cindy, non ?
Elle est au sommet de la popularité. La présidente serait folle de faire ça.
Et puis, Cindy a peut-être mauvais caractère,
mais c'est une fille qui pense.
Mais, cette Yuna, pourquoi elle a fait ça ?
Comment elle a été assez courageuse pour parler franchement à la présidente Byeon ?
Elle n'était pas proche de toi à l'époque ?
Je suis fatigué. Je vais me coucher.
Il dit subitement qu'il est fatigué quand les choses deviennent intéressantes.
Yuna est une bonne animatrice. C'est la meilleure.
[Cinq ans auparavant] Elle était la meilleure. Ce n'est plus le cas maintenant.
Son image n'a plus de valeur ces jours-ci.
Je l'ai vue dans une pub pour une société de crédits. On la critique beaucoup pour ça. (Ces pubs sont mal vues en Corée)
Ça fait un moment qu'elle n'est plus populaire. Il y a eu des rumeurs comme quoi elle avait des "sponsors"
et même son agence l'a laissée tomber.
J'ai entendu dire qu'elle est hors de contrôle. Elle a complètement perdu l'esprit.
Tu la connais ! Tu as travaillé avec elle dans une émission ! Elle n'est pas comme ça.
Et puis si elle n'est pas sympathique, on peut lui faire un personnage qui le sera !
Pourquoi tu fais ça ? Tu es amoureux d'elle ?
Ce n'est pas ça.
Hyung ! On est des producteurs.
Tu peux rester les bras croisés quand tu la vois souffrir sans aucune raison ?
On a beau être producteurs, tu crois qu'on prend toutes les décisions ?
Si le public dit qu'il ne l'aime pas, et que personne ne regarde l'émission,
quel pouvoir est-ce qu'un producteur a sur les téléspectateurs ?
J'ai dit que je prendrais la responsabilité !
Comment tu vas faire ça ? Et si l'émission reçoit des critiques parce qu'on la laisse apparaître ?
Ça ne fait rien que l'émission soit gâchée à cause de ton sens de la justice ?
Les trois stations de télé refusent de travailler avec elle. Pourquoi on prendrait ce risque ?
Monsieur, vous allez vraiment prendre la responsabilité, pas vrai ?
Bien sûr. Fais-moi juste confiance. J'en prendrai la responsabilité.
- Bonjour. - Oui ?
Où est la dame qui travaille ici d'habitude ?
Puisqu'elle ne pouvait pas venir aujourd'hui, je la remplace.
Bienvenue !
C'est quoi ce sentiment de vide ?
C'est pas vrai. Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
Mon portable ! Je suis folle ! Je vais être en retard ! Qu'est-ce que je vais faire ?
- Excusez-moi, Mlle. - Oui ?
On s'est déjà vues, non ?
Ah, ah, oui ?
Il y a un problème ? Dites-moi.
Vous ne savez pas que vous devez vous garer en avant ?
Il faut que vous changiez de position.
Ah, j'ai oublié. Je ferai ça à partir de maintenant.
À partir de maintenant ? Ce serait bien que vous le fassiez tout de suite.
Attendez, j'étais sur le point d'aller chercher quelque chose chez moi de toute urgence.
Si j'y vais très vite et que je reviens, il n'y aura pas besoin que je me gare de nouveau,
je pourrai juste prendre ma voiture et partir.
Ce n'est pas pour mon propre intérêt.
Je le fais pour la sécurité et la paix de cet immeuble.
Vous ne savez pas à quel point les gaz d'échappement sont mauvais pour le jardin ?
Si vous étiez une plante, vous seriez vraiment incommodée !
Vous avez raison. Je suis vraiment désolée de ne pas voir les choses du point de vue des plantes.
Aussi, je vous promets qu'à partir de maintenant, je ferai de mon mieux pour conserver la paix de cet immeuble.
Mais là, je vous dis que je vais chercher mes affaires,
et que je bougerai ma voiture. Je me sens mal pour les plantes, vraiment !
Excusez-moi, mais je ne peux pas vous faire confiance.
Mais alors qu'est-ce que je dois faire ? Il faut que je vous écrive un mémo ?
Vous ne pensez que du point de vue des plantes !
Vous ne pensez pas à l'avis des autres résidents de cet immeuble ?
Maman.
Seung Chan. Mon fils.
Sunbae.
Oh mon Dieu.
Oh salut, Seung Chan.
Ah, maman. C'est une sunbae de mon travail. La productrice Tak Ye Jin.
Sunbae. Voici ma mère.
Bonjour, Madame.
Oh mon Dieu, mon Dieu.
Non, je ne savais pas que vous étiez la supérieure de mon fils.
J'ai fait une grave erreur. Que faire ? Oh non !
Pas juste une fois, mais deux !
Non, non !
Attendez, je vais bouger ma voiture.
J'aurais dû me garer en avant ! Je suis vraiment désolée, je dois avoir perdu la tête !
- Désolée, je vais... - Non, non, Sunbae !
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Non, j'ai tort. Je ne suis même pas en charge du parking !
Non, non. Vous aviez le droit de faire ça.
Non, vous avez dit que vous reviendriez vite et que vous enlèveriez votre voiture !
Je fais confiance aux gens d'habitude.
- Je m'excuse. - Ce n'est rien.
Je vous confie mon Seung Chan.
Mais non ! Il s'en sort très bien !
J'étais tellement surprise tout à l'heure que mes jambes tremblent encore.
Vous voulez que je conduise ?
Non. Pas à ce point.
Ma mère est très sensible au recyclage et aux gaz d'échappement,
alors parfois elle crée ce genre de problèmes avec les voisins.
Son surnom c'est la Fouineuse de Yeouido.
La fouineuse ? C'est pas faux.
Alors voilà pourquoi on dit qu'il faut être gentil avec tout le monde tout le temps.
Il faut vraiment que je trouve une solution à mes problèmes de colère.
Mais que je suis dans ce genre de situations, je m'énerve et j'ai du mal à me contrôler.
Bref, il faut que tu parles bien de moi à ta mère.
Je n'aurais pas fait ça si j'avais su qui c'était.
C'est bon. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Hé, mais pourquoi est-ce que tu viens au travail aujourd'hui ?
Hyeong Geun et les autres ont pris un ou deux jours de congé.
Je suis encore un peu...
Quoi ? Tu fais attention parce que tu es le plus jeune ?
Oui. Mais je vais partir tôt et aller à votre nouvel appartement.
Les installateurs pour les volets viennent aujourd'hui, alors je me suis dit que j'amènerais quelques affaires là-bas.
Dans ce cas, il faut que je vienne aussi !
D'accord.
Je te suis vraiment reconnaissante.
Est-ce que ça va que je te fasse travailler comme ça ?
Je le fais parce que j'aime ça.
Oh, tu aimes ce genre de choses ? Emménager, et t'occuper de l'intérieur ?
Non, plus que ça,
je le fais parce que je vous aime.
Vraiment ?
Oui.
Alors, est-ce que tu peux m'aider demain ?
On fait une émission spéciale biannuelle pour Music Bank, et il y a plus de performances que d'habitude.
Les autres qui ont du temps libre comme Chang Shik et Joo Jong Hyeon ont accepté de venir aider.
D'accord.
Merci !
Je l'ai dit aux gens du bureau,
mais comme tu n'avais pas d'émission la semaine dernière, je n'ai pas voulu te demander puisque tu te reposais.
Tu es mon nouveau préféré, alors ça m'embêtait de te demander ça.
C'est vrai ?
Je dis la vérité !
Tu crois que les sunbae ne font que demander des faveurs ?
Bien sûr que ça les embête aussi.
Non, pas que ça vous ait embêté,
le fait que je sois votre nouveau préfé...
Tu ne savais pas ?
Je te préfère à tous les autres nouveaux.
Je me suis rapprochée de toi très vite.
Qu'est-ce qu'il y a, maman ? Tu allais chercher des pommes vertes. Pourquoi tu reviens les mains vides ?
J'ai une envie de pommes vertes là.
Les pommes vertes ne sont pas le problème actuellement. On a un gros problème.
- Quoi ? - Notre Seung Chan est fini !
- Comment ça ? - Je t'ai dit que je m'étais disputée avec quelqu'un à l'endroit du recyclage, non ?
Oui, l'ordure qui habite en face de chez nous ?
Oui, cette ordure d'en face !
L'ordure est...
Elle a encore fait des saletés ?
C'est la sunbae qui s'occupe de Seung Chan au bureau !
Vraiment ? Comment c'est possible ?
Au lieu de tracer la route du succès pour Seung Chan, tu l'as complètement barrée.
C'est vrai, hein ? Mais j'ai créé encore plus de chahut.
Je me suis énervée sur elle parce qu'elle ne s'est pas garée en avant.
C'est fichu, fichu !
Notre Seung Chan s'est mis la voisine aux ordures à dos !
Je ne sais pas quoi faire. Le caractère de cette femme aux ordures n'est pas normal.
Et si elle le déteste à cause de moi ?
Comment ça se fait que cette dame vit juste ici, comme par hasard ?
Tu as passé la nuit au travail ? Pourquoi tu sors de là ?
La maison de mon sunbae est juste en face.
Sur le chemin du retour, j'étais un peu fatigué, alors pour un moment...
Maman. Seung Chan n'a pas passé la nuit chez un sunbae qui habitait en face de chez nous ?
Ce n'est pas elle ?
Comment tu peux dire des choses aussi horribles ?
Enfin, ce ne sont pas des immeubles appartenant à l'entreprise.
Est-ce que deux sunbae peuvent vivre dans notre quartier ?
Forcément ! C'est un autre sunbae.
Ah, ça ne semble pas très net.
Il y en a forcément un ! Un sunbae homme.
Pilote, l'équipe Star Wars utilise cette pièce.
Qu'est-ce vous faites là, Sunbae ?
Ah, alors vous préparez le pilote.
Oui. Ils ne nous donnent pas de créneau horaire, par contre. Hyung Tae Ho a dit qu'ils nous mettraient à la place d'une émission qui ne marche pas.
- C'est nous. - Pardon ?
C'est notre créneau que vous allez prendre.
Ah, oui.
Qui va y participer ?
C'est difficile de recruter des gens.
Oui, hein ? C'est dur, pas vrai ?
On a Suzy, Taeyang de Big Bang...
Tu as dit que c'était difficile.
J'ai réussi... avec beaucoup de difficultés.
Et le tournage ? Ça s'est bien passé ?
On n'a pas pu préparer, il n'y avait pas le temps.
Forcément. Puisque c'est le pilote...
En fait c'est très drôle.
Puisqu'on avait pas de script, pas mal de choses inattendues sont arrivées.
C'est en train d'être monté, alors je pense que ça sortira bien si l'intrigue est bonne.
Mais la situation ne va toujours pas ! Comment pouvez-vous donner notre salle de réunion comme bureau pour l'équipe du pilote ?
Vous n'avez même pas de réunion puisque vous êtes en pause.
On va en avoir besoin ! Vous avez dit qu'il nous fallait de nouvelles idées pour faire un retour en force.
Oui, il faudrait que vous fassiez un retour en force.
Mais si vous donnez notre salle de réunion,
où est-ce qu'on va se réunir ?
Allez dans un café du coin, je ne sais pas !
Je suis occupé à lancer une émission. Pourquoi tu agis comme ça alors que tu le sais très bien ?
C'est quoi ce titre, Star Wars ? Star Wars...
Ça commence mal. Je vois bien comment ça va se terminer.
Tu crois que ça va tomber à l'eau ?
Vous croyez que ça va marcher ?
Vous pensez que les émissions de variétés du weekend sont faciles à faire fonctionner ?
C'est quoi cette tête ?
Puisque tu as dit que ça n'allait pas marcher, je me sens mieux.
Hyung, sérieux !
Bref, Joon Mo. Je ne dis pas ça pour rien. Il faut que tu t'inquiètes aussi.
Tu sais ce que ça veut dire quand on te met en pause ?
Pour certains, c'est une chance avant de "percer".
C'est une opportunité unique dans une vie.
Alors que tu baisses la garde, comme tu es à la place que tu as toujours occupé,
ils te prennent cette place.
Qui est-ce qui prend ma place ? Cette place c'est ma place !
Personne ne me la prend ! Je vous dis qu'on ne me la prendra pas !
Il est si attaché que ça à son émission ?
Hé, tu ne manges pas avec moi ?
Ce n'est même pas la première ou la deuxième fois. Je ne peux pas me débarrasser de mes sentiments.
Quoi ?
Vous avez l'air fatigué, alors je vous ai amené du thé de ginseng rouge.
Bois-le toi.
Alors, vous voulez du café ?
Tu aimes bien te reposer ? Tu souris encore, hein ?
Tu es content, tu es content. Tu veux continuer de te reposer ?
Non.
C'est juste, sérieux...
Qu'est-ce que je vais faire ? C'est un gros problème.
Je ne sais pas combien je peux t'apprendre.
Regarde. Ce sont les bases.
Ce sont les bases ?
Il y a des producteurs qui acceptent bien la pause.
Les producteurs qui reçoivent des bons taux d'audience,
ils sont confiants. Mais d'après le point de vue des producteurs d'émissions ils ne vont pas bien, sauter un épisode est complètement angoissant.
Il se sentent mal à l'aise.
C'est le pire, un programme phare va dans ce créneau horaire.
Pour être franc, ils étudient la question.
Ah, ils étudient la question.
Donc comment se sentirait le producteur principal ?
Pas bien.
Il serait noyé dans un tourbillon de mal être, d'anxiété, de tristesse, de désespoir et autres émotions complexes.
Mais que le plus jeune sorte pour tourner autour de la productrice d'une autre équipe
et aille chez elle et l'aide dans ses affaires.
Il l'a découvert. C'est ce qu'il y a de pire.
C'est le pire ?
Bien sûr ! C'est comme aller voir un voisin riche et agir gentiment parce que tes propres parents sont pauvres.
Je n'agis pas gentiment. J'aide vraiment Sunbae Ye Jin.
À un moment pareil, le rôle du membre le plus jeune est très important.
Tu dois faire rire ton sunbae et le mettre de bonne humeur.
J'ai essayé.
Je lui ai donné des boissons et lui ai parlé en souriant.
Donc, qu'est-il arrivé ?
"Es-tu heureux parce que tu vas te reposer ? Tu continues de sourire. Tu es heureux. Devrais-je te laisser te reposer continuellement ?"
Il a dit ça.
Le producteur Joon Mo est comme cela. Il est quand même le producteur principal.
Tu dois lui donner de la force. Lui dire qu'il n'est pas seul et que tu es toujours à ses côtés.
Fais-lui sentir ceci et partage-le avec lui !
Ok.
Mais, qu'est-ce que c'est ? Star Wars
Programme pilote Star Wars.
J'ai été attrapé.
Garde ça secret du producteur Ra Joon Mo.
Ils m'ont demandé de les aider en travail à mi-temps.
Hyung. Go Yang Mi n'est pas venue aujourd'hui.
Elle est malade.
Comment une femme qui semble jouer au jeu de ficelles en acier peut-elle tomber malade ?
Elle ne ment pas ?
Maintenant que j'y pense, c'est la première fois qu'elle est hors du bureau depuis que j'ai commencé à travailler ici.
Excusez-moi, j'ai besoin de papier pour l'imprimante.
Ah, ok. Prenez-en.
Ok. Merci.
Unni. Je prendrai un peu de papier.
Ok.
Excusez-moi.
Vous pouvez lui donner juste comme ça ?
Elle a demandé.
Quand même. Si vous en donnez aux gens juste parce qu'ils demandent,
Go Yang Mi va devenir dingue.
Est-ce que Go Yang Mi le sait ?
Quand est-ce qu'elle vient ?
Comment je pourrais le savoir ?
Sous-titres par l'équipe des Réalisateurs @ Viki
Hé. Tu es la sunbae de Da Jeong, pas vrai ?
Oui.
Je veux dire, c'est plutôt mauvais pour une productrice de parler à un écrivain de son style,
donc peux-tu lui dire quelque chose ?
Il n'y a pas un problème avec sa tenue ?
Parfois, je me demande si elle a froid ou pas.
- Je lui ai dit ! Ça me fait juste mal à la bouche. - Pourquoi ?
Je lui ai demandé si elle n'avait pas froid avec ses habits,
mais elle a dit que son corps avait beaucoup de chaleur corporelle donc qu'elle allait bien.
Beaucoup de chaleur corporelle ?
Alors à présent où va cette fille avec beaucoup de chaleur corporelle ?
Ah, elle est partie chercher la nouvelle affiche que nous avons imprimée.
Il y a tant de boîtes ! Comment peut-elle le faire seule ?
Ne vous inquiétez pas.
Depuis nos jours sportifs, sa popularité est montée en flèche !
Si Da Jeong commande quelque chose, ces types viennent et font tout le travail !
Est-ce qu'elle veut faire cela ?
Ils sont tous de précieux fils de quelqu'un, mais elle leur donne des ordres comme ça.
Je trouve ça mal.
Productrice, qu'est-il arrivé à vos soucis concernant votre nouvel intérieur et votre liste de choses à faire ?
Quelqu'un m'aide là-dessus.
- Excusez-moi ? - Oui ?
J'ai déménagé aujourd'hui.
Ah, oui.
Vous avez déjà emménagé. Je déménage la semaine prochaine.
J'ai entendu le gros bruit de la mise en place d'un store plus tôt aujourd'hui.
Pourquoi ne le faites-vous pas pendant la journée ?
Désolé. Le monsieur a dit qu'il n'avait le temps que maintenant.
Il va se dépêcher de finir.
Vous ne pouvez pas. Faites-le demain.
- Excusez-moi... - Vous ressemblez à de jeunes mariés
mais les gens devraient avoir des manières !
Excusez-moi ? Nous ne sommes pas comme cela !
Ok, Ahjussi. Nous changerons l'horaire.
Entrez.
Ouah. J'entends toutes sortes de choses.
Comment toi et moi pouvons-nous ressembler à...
Oh, mon Dieu !
De tels malentendus.
Maman. Tu ne pensais pas ainsi plus tôt, alors pourquoi tu es comme ça ?
Non, je continue d'avoir ce sentiment.
Je sens que cette sale fille vivant en face de nous
est tombée amoureuse de notre Seung Chan
et fait des choses rusées.
J'en doute. Pas moyen.
Je suis un fauteur de trouble. Je suis un tel fauteur de trouble.
Je veux dire, il n'y avait aucune raison pour que je donne naissance à un fils si bien à un tel degré.
J'ai dû prier trop fort pendant ma grossesse.
Regarde notre Seung Chan. Si tu le regardes, sa nature noble de naissance est si apparente...
Sunbae, j'ai nettoyé toutes les poubelles
du point de recyclage.
Il est aussi très intelligent.
Il est si élégant et académique.
Vous devez bien le mémoriser. Ne soyez pas confuse.
Le jaune est à utiliser dans la salle de bain. Ceci enlève l'humidité et proprement la poussière.
Le bleu est à utiliser sur le parquet en bois. C'est traité avec un peu de cire donc ça ne nuira pas au bois dur.
Et celui-ci est pour les meubles. Un torchon pour le lavabo.
Utilisez celui-ci pour nettoyer les vitres de la véranda. Celui-ci est à utiliser pour nettoyer le sofa.
Comment puis-je me souvenir de tout ça ?
Tu es incroyable, Baek Seung Chan !
Cet enfant a de la ténacité aussi, donc il a cette qualité de persévérance jusqu'à la fin...
Tous les voisins disaient qu'il allait devenir Président plus tard
à cause de cette volonté !
Hé. Tu peux arrêter maintenant.
Non. Je peux le faire.
Oauh. C'est bien mélangé.
C'est pourquoi les filles l'aiment tant.
Mon fils n'a aucun intérêt.
Il suit toujours sa mère.
De quoi tu parles : qu'il semble juste faire plaisir à sa mère ?
Depuis un mois, tu lui demandes à répétition de changer la position du sofa,
mais il n'a pas bougé un muscle disant qu'il était occupé.
Oublie ça. Ton père et Yeong Chan peuvent faire le travail difficile.
Tu penses que notre Seung Chan sait comment faire ça ?
Est-ce que les heures de visites de la maison ne sont pas finies ?
Oui. Elles sont finies.
Il ne devrait y avoir personne qui connaisse le code.
Ra Joon Mo !
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Nous avons tout déplacé dans la petite chambre et avons nettoyé la poubelle. Des choses comme ça.
Nous n'avons pas encore le canapé. S'il vous plaît asseyez-vous ici.
Aigoo.
Voilà.
Omo ! C'est ce dont j'avais le plus besoin ! (c'est un tue-mouche électrique)
Je me fais piquer facilement par les moustiques.
Même quand il y a d'autres gens, je suis la seule à être piquée.
Mais, Sunbae Joon Mo, comment connaissiez-vous le code ?
Sunbae Ye Jin a dit qu'elle allait seulement me le dire.
Te l'ai-je dit ?
Dois-tu me le dire ? Si ce n'était pas ton anniversaire, alors c'était le mien.
C'est mon anniversaire. 0520.
Ah... 0520 c'est l'anniversaire de Sunbae Joon Mo ?
- Oui. - Manges-en.
J'ai déjà mangé avant de venir.
Hé. Cette maison est bien.
Elle est bien, pas vrai ?
Les plafonds sont hauts aussi.
- C'est 5 cm plus haut. - Oh, c'est vrai.
Où est-ce que tu vas ?
Unni Go Yang Mi est revenue,
et elle fait un énorme raffut nous disant de rendre toutes les choses qu'on a pris.
Quoi ? Elle est déjà revenue ? Oh, hé.
Il semble que nous aurons des soucis.
Que se passe-t-il ? Comment un cabinet pourrait-il être aussi vide ?
Dépêchez-vous et remplissez ça !
Désolée.
Aish, sérieusement...
Producteur Kim Hong Soon, combien de rames de papier avez-vous pris ?
Pardon ?
J'en ai pris une.
J'en ai vraiment pris qu'une.
Oh mon Dieu. Dépêchez-vous et ramenez-la-moi.
Ce n'était qu'une...
Je suis si déçue par vous.
Oui.
Mais il y a toujours ce genre d'enfants.
Da Jeong, toi... fais attention !
Ne regarde pas juste dans le vide vers le mur. La scène d'aujourd'hui est une grande.
- Êtes-vous prêts ? - Oui.
Sunbae, est-ce que les caméras sont prêtes ?
Oui. Une, trois.
Oui, c'est bon.
Producteur Baek Seung Chan ?
Oui ?
S'il te plaît, vérifie si la porte à côté du tuyau d'évacuation est ouverte ou non.
La lumière continue d'arriver de cette direction.
Ah, oui, Sunbae.
- C'est prêt, non ? - Oui.
Producteur Baek Seung Chan ! S'il te plaît dis-moi quand Cindy est en standby.
Je vais vérifier tout de suite.
Salle d'Attente des invités 02
Producteur. Pourquoi êtes-vous là, Producteur ?
Cette semaine, notre émission a été annulée donc je travaille à l'étage pour Music Bank.
Cindy, le producteur au parapluie...
Le producteur Bael Seung Chan est ici.
Ne suis-je pas en attente ?
Il reste deux équipes.
Maquillez-moi.
Alors Cindy tu étais là.
Il n'y a nulle part où le producteur de Cindy ne soit pas.
Ji Ni présente toi. Voici le producteur Baek Seung Chan du département des variétés.
Bonjour, je suis chanteuse débutante. S'il vous plaît, prenez soin de moi.
C'est une fille que je fais monter sous Cindy.
S'il vous plaît prenez soin d'elle dans le futur, Produteur.
Oui.
Ji Ni, va t'assoir à côté de Cindy Unni.
Ne t'assois pas.
Cindy.
Je veux utiliser cette loge seule.
Trouvez une loge différente à la nouvelle débutante.
Et bien, nous avons une autre loge.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pour vous rendre vos paroles, qu'est qui ne va pas avec vous ?
Vous ne me connaissez pas ?
M'avez-vous déjà vu utiliser une loge d'attente avec quelqu'un d'autre pendant ces années ?
Est-ce que Ji Ni est une étrangère ? Elle est la seconde Cindy. Elle est comme ton alter ego.
Comme Yuna Unni avant ?
J'étais l'alter égo de Yuna Unni,
et la seconde Yuna,
mais Noona n'est plus là à présent.
Il n'y a que Cindy qui soit là.
Sors. Je ne te connais pas.
Ne te promène pas en disant que tu es la seconde Cindy.
Il semble que tu te trompes sur une chose, mais le nom de Cindy ne t'appartient pas.
Que je dise que je crée une seconde toi ou que je t'ai transformée encore et encore, ça n'a rien à voir avec toi. Pourquoi ?
Parce que tu es seulement une image qui a été créée
et je suis celle qui t'a faite.
Vous n'êtes pas encore parti, producteur débutant ?
Ah, oui.
Je pense que je devrais vous donner une autre loge où attendre.
L'ambiance n'est pas bonne et je pense que ce sera inconfortable pour vous de rester ici,
donc je vous accompagnerai dans un endroit différent.
Ji Ni, partons.
C'est ici. cette pièce est assez grande pour aller à de nombreuses personnes.
[ Salle de comédie ]
Est-ce que ça ira si nous l'utilisons ensemble ?
Eh bien, cette zone d'attente est petite...
Oh ! Entrez ! Vite !
Bonjour ! C'est un tel rêve !
Entrez.
Dites-leur en avance de faire court.
Ce serait mieux de ne pas faire d'annonce.
S'il vous plaît faites un plan large.
Et aussi, les tours doivent être bien fait.
- Productrice, bonjour ! - Et pour la vue...
La présidente est là.
Ah, oui. Nous nous rencontrons à nouveau. Bonjour.
Oui, aujourd'hui est un jour important, donc je suis venue moi-même.
Oui. Notre Cindy effectuera le numéro final aujourd'hui.
Elle est la seule candidate pour la première place.
Je veux dire, comment peut-elle être le numéro 1
à la fois en danse et pour chanter des ballades aussi ?
Vous êtes vraiment incroyable Cindy !
Que fais-tu Ji Ni ? Tu devrais la saluer.
Voici la productrice de Music Bank, la productrice Tak Ye Jin.
Bonjour, productrice. Je suis la nouvelle chanteuse débutante, Ji Ni.
Oui. Vous êtes belle.
Aimeriez-vous ceci ?
Ah, merci. Merci. Merci, oui.
Voilà, voilà.
Travaillez bien. Si vous allez être comme notre Cindy, vous allez devoir travailler dur et bien le faire.
Oui. Merci.
S'il vous plaît rendez belle notre Ji Ni, productrice.
Quand je compare les transitions dans les programmes de musique des trois compagnies de diffusion, je peux dire
lequel est de ce producteur et lequel est de celui-là.
Oui. Alors vous savez cela.
Vous comprenez après l'avoir regardé
que la qualité de la scène crée cette différence.
Quelle différence ?
Le cœur et l'âme du producteur.
Est-ce que ce producteur a des sentiments sincères pour son chanteur ou non ?
Cachent-ils leurs vrais sentiments ou pas ?
La création d'une scène où le producteur a de vrais sentiments et y met son cœur est distinctement différent.
Je vois ça.
Vous voyez le cœur d'une personne à l'écran.
C'est pourquoi je dis ceci. Prenez soin de notre Ji Ni.
Ce sont ses premiers débuts sur scène. Ce n'est pas une chose insignifiante.
Cette émission sera vu maintes et maintes fois comme une référence pour le reste de sa vie.
Oui, je comprends, Présidente Byeon.
Mais la plus grande et importante scène, c'est aujourd'hui pour moi,
et donc celle dans laquelle je mettrai mon cœur et mon âme
n'est pas la scène de la seconde Cindy. Mais juste celle de Cindy
puisque qu'aujourd'hui est la dernière représentation de Cindy pour son album.
Cindy, fighting !
Et le temps ?
Il en reste seulement un peu, environ une minute.
Allons-y.
Le dernier spectacle est fini.
MC Standby. High !
Angle, coupez !
Pour la diffusion en direct de Music Bank de la deuxième semaine de juin 2015,
nous allons révéler le gagnant de la première place.
Après avoir révélé que Cindy a gagné la première place, dites-lui de prononcer quelques mots courts.
Eh, est-ce que Cindy ne dit habituellement pas juste merci quand elle parle ?
Oui. Elle pourrait gagner une centaine de fois et elle ne pleurerait pas.
K. Will ou Cindy. Qui sera le premier ?
Veuillez révéler le score global !
Digital, public , émission et score des albums.
Alors qui est le premier ?
Oui, félicitations. C'est la chanson de Cindy. "Cœur"
Coupez la un. D'accord, préparez la chanson. Arrêtons.
Merci.
D'accord...
Aujourd'hui a beaucoup de significations différentes pour moi.
Il y a beaucoup de personnes envers qui je suis reconnaissante,
et je veux utiliser cet endroit pour leur dire ce que ressens.
Pourquoi fait-elle ça ?
Attendez, n'avez-vous pas dit à Cindy que nous n'avons pas le temps maintenant ?
Avant tout, je suis reconnaissante envers mes camarades de Pinky4.
Et je suis désolée pour vous.
Je n'ai pas pu dire ça, même une fois,
mais je vous aimais vraiment, Unnis.
Eh, elle doit chanter maintenant. Si elle ne le fait pas, nous ne pouvons pas passer la chanson.
Pour mes parents qui veillaient sur moi de loin,
vous me manquez tous les deux et je vous aime.
Et aussi je veux dire...
Omo, omo, omo, pourquoi fait-elle ça ? Sérieusement.
Je veux dire, c'est comme si elle est une élève de primaire remerciant ses professeurs.
- Eh, finissez, finissez ! Ou démarrez la musique ! - Et le productrice de Music Bank, Tak Ye Jin,
Omo, attendez, attendez.
J'ai fait beaucoup d'erreurs,
mais je suis très reconnaissante de vous être agitée devant moi
- et de vous être occupée de moi par derrière. - Ah, cette fille, franchement.
Elle sait qu'elle a fait des erreurs.
Et le producteur Ra Joon Mo de "1 Nuit, 2 Jours"...
Eh, eh, eh ! Pourquoi mentionne-t-elle "1 Nuit, 2 Jours" ? Coupez, coupez !
Eh, Baek Seung Chan, dis-lui d'arrêter !
En dernier...
à la personne qui m'a donné un parapluie quand je me tenais seule sous la pluie,
merci.
Merci à vous...
Je voulais vous dire...
que ça m'a vraiment réchauffée.
♬ Si j'éclate de rire, c'est toi.
♬ Si je décline, c'est toi.
♬ Si j'ai de la chance, c'est toi.
♬ S'il y a un peu d'écho, c'est toi.
♬ Pendant que je te regarde
♬ je laisse échapper un souffle chaud.
♬ Je suppose que ce sentiment douloureux
♬ est à cause de toi.
♬ C'est bon si tu ne me reconnais pas
♬ et que tu ne me cherches pas.
Est-ce que Cindy ira vraiment bien à partir de maintenant ?
il y a une rumeur que la présidente Byeon est en train de passer à une nouvelle génération de chanteurs.
Devrez-vous encore changer le casting de "1 Jour, 2 Nuits" ?
Producteur Ra Joon Mo, bon anniversaire... Yuna
[Fondements des remplacements de la mi-saison ]
Allô ?
Oh, je suis en route pour chez moi. Ici ?
Je suis près du raccourci pour l'appartement.
Oui.
Eh.
Oh, tu viens du bureau ?
Oui. Qui vient de t'appeler ?
Baek Seung Chan. Il a demandé où j'étais.
Puisque ton spectacle est en pause, tu devrais te reposer quelques jours.
Pourquoi étais-tu au bureau jusqu'à une heure si tardive de la nuit.
J'ai regardé le pilote du programme.
Star Wars.
Ah, ça.
Celui qui a été diffusé dans ton créneau horaire ? Comment c'était ?
C'était bien. C'était fort
et frais.
Vraiment ?
Que devrions-nous faire ?
Vraiment ?
Devrais-je me sentir mal à l'aise ?
Avant tout, "1 Nuit" est un ancien cadre de travail et
honnêtement, la situation n'est pas aussi bien comparée aux précédentes saisons.
S'ils arrivent trop fortement et fraîchement,
tu te sentirais mal à l'aise, non ?
- N'est-ce pas ? - Oui.
Tu aurais juste dû persuader Tae Ho et le directeur de ne pas mettre ton émission en pause en quelque sorte.
Je veux dire, vous autres n'avez même pas obtenu de faire un essai correctement et vous êtes déjà comparé.
Oui, ce que tu dis est vrai.
Pour certaines personnes, une pause est une opportunité
et c'est une crise pour moi.
Pourquoi es-tu aussi sérieux ?
Le pilote était-il si agréable ? Était-ce si impressionnant ?
Ye Jin.
Au sujet de l'appartement... C'était l'appartement modèle.
Tu n'as pas dépensé beaucoup d'argent pour l'intérieur.
Pourquoi dis-tu ça tout à coup ? C'est vrai.
Louons cet appartement.
Quoi ? Attends, pourquoi ?
Pourquoi devrais-je le louer ?
Parce que je ne veux pas que tu ailles là-bas.
Pourquoi ?
Tu ne me comprends pas ?
Reste juste chez moi.
Je n'aime pas
que tu partes.
D'accord, je le prends !
Un, deux !
Noona, tu as fait tomber ça.
Tu es si gentil.
Tu le prends.
Sous-titres de l'équipe des Réalisateurs@Viki
Dans un court moment, le bêtisier.
~ Producteurs ~ Bêtisier
Je dois passer à la maison pour quelque chose... je ne peux pas le prononcer.
Je dois passer à... arrêter à-à...
Passer à-à...
Je dois passer à la maison pour quelque chose.
Je dois passer à la maison pour quelque chose et j'ai aussi quelque chose à vous dire.
Oh ? Qu'est-ce que c'est ?
Sunbaenim, au sujet de cette nuit...
Je ne pense pas que vous devez vous inquiéter.
Oh, désolé ! J'ai dit tout ça.
Qui a cuisiné ça ?
Que voulez-vous dire par qui a cuisiné ça ? Je l'ai fait.
C'est vraiment délicieux.
Désolée.
Est-ce épicé ?
- Je ne pense pas que ce soit aussi bon. - C'est méchant.
Quand j'ai demandé tout à l'heure, il n'y avait pas de lentilles,
de quinoa, de fêta, et de fê... Ah.
Graines de Chia.
Quoi qu'il en soit, les lent... Ah, désolée.
Il n'y avait pas de lentilles, de graines de chia, de quinoa et...
Ah, je suis désolée.
C'est bon. Ça nous arrive tout le temps.
Elle est allée au centre de réparation automobile.
Elle doit réparer sa voiture.
- Moteur... - Quand elle aura fini, elle devrait... - Oh, je suis vraiment désolé.
- Finissez d'abord. - Allons filmer d'abord.
Les gens doivent avoir de bonnes habitudes de boissons. D'accord ?
Ye Jin n'a pas de mauvaises habitudes quand elle boit...
Les gens doivent avoir de bonnes habitudes de boissons.
Vous, vraiment ! Reste comme ça.
Je veux faire un deuxième tour. Je veux manger des poulpes vivants !
- Allons prendre de l'air frais. - Deuxième tour...
Ici ? Je ne veux pas aller sur le toit.
Ce n'est pas le toit, c'est...
Je ne veux pas aller là-bas !
C'est...
Ye Jin veut aller à la maison !
Ah, désolé.
Seung Chan, pourquoi est-ce que tu es comme ça ? Pourquoi ?
- Non... - Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ? - Non.
Pourquoi tu me fais ça ?
Producteurs ~ Prochainement ~
Je t'ai fait à manger et j'ai nettoyé pour toi,
et c'était parfait pour toi. Ne viens-tu pas de dire de ne pas partir parce que j'ai dit que j'allais le faire ?
Un gars aussi méchant.
Ah, ce crétin.
Regarde et vois
comme je vais bien faire la bande annonce. Ce sera touchant,
et amusant en même temps. En plus de ça, je vais aussi apporter un sentiment de crise. Ce genre d'aperçu.
- Waouh, ce genre de situation ? Qui a écrit ça ? - Le producteur parapluie.
Il souffrira probablement d'hallucination pendant un moment.
C'est aussi connu comme le syndrome du montage. Ne sois pas trop choqué.
Si quelqu'un voyait ça, il penserait que j'ai été rejetée par un homme.
C'est ma première fois...
J'ai été rejetée ?
Ye Jin, tu vas bien ?
Laissez-la juste pour aujourd'hui. C'est son anniversaire.
C'est parce que la directrice Byeon n'a pas l'air très enchantée par cette idée.
Si tu disparais, tu seras vite remplacée.
Je ne pense pas que je suis une bonne personne.
Je n'aime pas et il n'y a personne que je connais vraiment, alors qui m'aimerait ?
Sa position est la même qu'un directeur de projet d'une entreprise d'investissement à l'étranger.
- Je proposais à Ye Jin d'aller à un rendez-vous arrangé avec lui. - Si elle en a envie, elle peut.
Même si ce n'est pas grave si quelqu'un est aux côtés de Ye Jin Sunbae...
Je pense qu'il n'est pas très bien s'il base ses critères sur l'apparence.
Tu as dit que tu aimais Hae Joo parce qu'elle était jolie !
Rien qu'en entendant parler de lui, ce n'est pas le bon.
Si le joueur Baek Seung Chan n'est pas fou, il ne va pas oser mettre un but.
Laisser les choses se faire, en connaissant les sentiments de Ye Jin, c'est lâche.
Il tire !
Ne t'en mêle pas sans réfléchir
si tu ne peux pas être complètement responsable.